Updating Order Tracker Page

I love the order tracker page - and for behind the scenes it’s great. But I’d really love a lot more control of the Client View. I’d like to organize and group things for them, and I’d like to rename items and remove items from their view. I’d really just love a lot more customization for what my client sees and how they see it. It would even be nice to show the them some differences between at the receiver/delivered vs installed. Thank you!